BERLIM BRASIL NO STUDIO CLIO

O documentário Berlim Brasil, obra de Renata Heinz e Martina Dreyer (2009), produzido pela Cumbuca Filmes, será lançado em DVD agora em Porto Alegre. O filme trata dos falares germânicos na região colonial sulriograndense, documentando a história e a transformação da cultura germânica em suas adaptações locais e enfrentamentos sociais e políticos. Com precisão etnográfica e rica documentação de depoimentos, memórias e análises, o filme Berlim Brasil valoriza a diversidade cultural brasileira, concedendo arte e voz a uma memória cultural quase esquecida.

O DVD será comercializado pelo StudioClio, no local e via Internet. É atividade do programa Memória Cultural Germânica.

Quando: Dia 29 de março, terça-feira, às 19h30

Vagas disponíveis: 100

Valor(es): Entrada francahttp://www.studioclio.com.br/atividades/lancamentos/evento/23823/lancamento-do-dvd-berlim-brasil

Berlim Brasil, agora leve para sua casa!

Numa iniciativa independente, nessa segunda-feira(14/03) iniciam as vendas do DVD Berlim Brasil (70 minutos+Extras) em Teutônia, na Imagine Vídeo (Bairro Languiru) e em Porto Alegre (a definir, informações pelo email: cumbucafilmes@gmail.com)

Documentário realizado em 2009, pela Cumbuca Filmes, com direção de Martina Dreyer e Renata Heinz, trilha de Luciano Leães, retrata a diversidade de um país onde se pode encontrar, dentro do seu território, lugares, costumes e sociedades que parecem pertencer a outro lugar, talvez perdidos no tempo. Sapato de pau é o artefato fabricado pelas mãos calejadas, é o idioma esquecido ou o objeto alegórico e folclórico. Ele está na mistura de origens da pequena Berlim Brasileira, dos negros falando alemão, dos diferentes dialetos e do silêncio no passado. Os negros contratados pelos colonos alemães para ensinarem o idioma brasileiro às crianças, acabaram aprendendo os dialetos da região e viram no falar alemão uma forma de se inserirem na comunidade e serem aceitos como um igual. O nacionalismo e a guerra impuseram o silêncio no convivio social onde a maioria não falava português. A igreja como um dos atuantes na manutenção do idioma alemão, com a realização de missas e cultos, ainda que raros nos dias atuais. O esquecimento, a vergonha e o sotaque marcante nos jovens descendentes. Tudo isso e muito mais, pra quem viu no cinema poder rever em casa e ainda assistir depoimentos extras dos entrevistados após a primeira sessão na comunidade local.